Represura

PRESENTACIÓN DEL NÚMERO

En este primer número, se ofrecen dos trabajos de investigación, realizados por el editor de la revista.

El primero de ellos, fue ya  publicado en el año 1999, pero hay dos razones que hacen pertinente su reimpresión: la primera, es que 6 años después puede considerarse vigente la información que el se proporciona. Una segunda razón – ésta de índole personal – es que el artículo fue pensado como un modo de abrir determinadas vías de investigación, más que con la idea de llegar a conclusiones acabadas. En este sentido, lo consideramos como un artículo que inaugura una determinada vía de investigación, y que, por tanto, da sentido al planteamiento metodológico que  después desarrollaríamos en nuestro libro. Se puede, por tanto, leer éste, a la luz del artículo reseñado.

Respecto a la bibliografía que se ofrecía en el mismo, se puede añadir que, a fecha de hoy, sabemos de la aparición de tres textos que guardan relación con nuestro tema, son: H.G. Wells en España: Estudio de los expedientes de censura (Verbum, 2004), de Alberto Lázaro; Los señores del libro:  (Trea, 2005), de Eduardo Ruiz Bautista, y La censura franquista en la  novela española de postguerra (análisis e informes) (Asociación Investigación y Crítica Ideología Literaria en España, 2005), de Álamo Felices. A ello hay que sumar la aparición de una variada serie de artículos, muchos de ellos relacionados con el campo de la traducción. Quiere ello decir que, al menos cuantitativamente, se impone una reactualización del “estado de la cuestión”, que en su momento se ofrecerá en esta revista.

El segundo trabajo incluido, forma parte del libro inédito: “La guerra civil española y el mundo del libro: censura y represión cultural (1936-1937). Del mismo, y hasta completar su publicación, se irán haciendo entregas sucesivas. De su contenido completo se puede saber ya por la presentación del mismo, y por el índice general de la obra, que también se ofrece.

Este texto fue presentado en el año 2003 en la UNED (Madrid), y sirvió para la obtención del Título de Suficiencia Investigadora y el Diploma de Estudios Avanzados, a un tribunal del que formaron parte los doctores: Alicia Alted Vigil (Directora del Trabajo de Investigación), Juan Avilés Farré y Marina Casanova.

La versión que aquí se ofrece, no obstante, es una edición sólo en parte corregida, y sí ampliada notoriamente, es por esa razón que determinadas referencias bibliográficas son posteriores al año de presentación.

Dado que creemos que el prólogo proporciona ya la suficiente información preliminar, nos abstenemos de realizar ningún otro comentario.

Un inconveniente de la edición fragmentaria es que las referencias bibliográficas aluden, en ocasiones, a algún texto ya aparecido en algún capítulo anterior. La dificultad se salva, en la mayor parte de los casos, por la consulta de la bibliografía; en otros, habrá que esperar a completar las entregas.

Un saludo cordial a todos los lectores y lectoras.