RECONSTRUCCIÓN DEL INVENTARIO DE LOS VOLÚMENES DE LA BIBLIOTECA ESCOLAR

ANEXO Nº 5

RECONSTRUCCIÓN DEL INVENTARIO DE LOS VOLÚMENES DE LA BIBLIOTECA ESCOLAR DONADA POR EL PATRONATO DE MISIONES PEDAGÓGICAS A LA ESCUELA DE MEMBRILLAR (PALENCIA)

(A.G.A.: Educación- Archivador: 4656)

De la existencia de esta biblioteca escolar da cuenta la primera memoria publicada de la actividad del Patronato de Misiones Pedagógicas1. La biblioteca de Membrillar estaba depurada el 12 de diciembre de 1938, según informa la maestra, Agustina García, en respuesta a la Circular de la Inspección de Enseñanza Primaria de 2 de diciembre de ese año. La maestra envió manuscritas "sendas relaciones de obras con el nº correspondiente que había en 18 de julio y actualmente. Las que faltan fueron enviadas a la Comisión Depuradora provincial de Bibliotecas en 23 de diciembre de 1936". La biblioteca era utilizada por los escolares y por los adultos y no disponía de sala de lectura. La biblioteca estaba atendida por la maestra, auxiliada por dos niños, llevando aquella el talonario-registro con un recibo para cada lector, aunque dice que no tenía establecido el servicio de préstamo. Hemos decidido reconstruirla por ser una de las pocas que indica la editorial de cada obra. Antes del 18 de julio de 1936 el fondo lo componían, según la relación hecha por la maestra, 109 libros, entre ellos 7 ejemplares de la Constitución de la República Española.

Reproducimos a continuación las obras del fondo de Membrillar tras haber cotejado las relaciones de obras que envió la maestra para detectar las prohibidas. En esta reconstrucción las ordenamos alfabéticamente por autor y no por orden de registro, que es cómo los relaciona la maestra, pero en la primera columna recogemos el número de orden que ella da. Utilizamos los siguientes códigos:

o con el "sombreado" indicamos las 32 obras que fueron enviadas a depuración en diciembre de 1936 (por tanto, sólo figuran en una de las relaciones que envía);

o con el asterisco indicamos las 7 obras de las que no hemos podido localizar ningún ejemplar en la editorial que señala la maestra;

o "SMP": obras en cuya edición se conserva un ejemplar con el sello del Patronato de Misiones Pedagógicas.

o En la primera columna, los números que van acompañados por el signo "&" indica que la entrada por apellido del autor es otra, que se indica a continuación en la columna de los datos bibliográficos reconstruidos.

Tras reconstruir los datos bibliográficos hemos comprobado que algunas obras fueron repartidas por el Patronato de Misiones Pedagógicas en ediciones diferentes, por ejemplo de Juan Ramón Jiménez, Platero y yo; de Homero la Iliada, de Dante, La divina comedia.

La dificultad de cuantificar exactamente las obras que tenía esta biblioteca escolar son las habituales en todas pues los maestros recogen:

- títulos incompletos,

- apellidos y nombres de los autores con errores, atribuyendo a veces la autoría a adaptadores o traductores,

- las obras en varios tomos unas veces se reflejan juntas y otras se indica cada tomo por separado, complicando su identificación el que no lo hagan uno a continuación del otro,

- a veces relacionan ejemplares y no obras

- atribuyen al autor un título que se corresponde con toda una serie.

Un ejemplo de estas dificultades está en la obra atribuida a LAPAZARÁN, publicada por Calpe con el título Catecismo del agricultor. Con estos datos se puede tratar de una obra o de la serie completa de José de la CRUZ LAPAZARÁN, editada en Madrid por Espasa Calpe, dentro de la serie Catecismo del agricultor compuesta por varios títulos: Cómo se hace un estercolero; Cómo se elige un arado; Labores profundas.

Por las razones expuestas no es fácil determinar la cantidad de libros de cada biblioteca. En el caso de la Biblioteca Escolar de Membrillar se relacionan a continuación los 92 títulos indicados por la maestra, ordenados alfabéticamente por el autor. Si la obra fue repartida en varios tomos, indicamos tal situación al final de la referencia bibliográfica.

Nº de orden	DATOS BIBLIOGRÁFICOS RECONSTRUIDOS
109	ALEMANY Y BOLUFER, José. (Dir.). Nuevo diccionario ilustrado de la lengua española. Barcelona: Ramón Sopena, ¿1930?.
92	ALTOLAGUIRRE, Manuel. Antología de la poesía romántica Española. Madrid: Espasa Calpe, 1933.
52	HERBERTSON, A. J. y HERBERTSON, F. D. Geografía humana. Barcelona: Seix & Barral Herms., 1916, 2ª ed., 159 p.; 1927, 5ª ed.; 1931, 6ª ed.; 1933, 7ª ed. Traductor: Juan Palau Vera.
22	ANDREIEV, Leonidas. Judas Iscariote: novela. Madrid: Biblioteca Nueva, [s.a.] (Tip. de "El Adelantado de Segovia"), 2º ed. 249 p., 1 h.; 18 cm. Traducción directa del ruso por N. Tasin.
3*	CRISTIAN A. Cuentos de Andersen. T. offset., 2 t.
28	ASCARZA, Victoriano F. El cielo: nociones de astronomía popular dispuestas para lectura en las escuelas. Madrid: Magisterio Español, 1932, 9ª ed.
45	AZORÍN. Los pueblos: ensayos sobre la vida provinciana. Madrid: Biblioteca Nueva, 1932, 5ª ed., 196 p.; 19 cm.
93	BALZAC, Honoré de. Papa Goriot. Madrid: Calpe, 1920, 365 pp. Traducción del francés: Joaquín de Zuazagoitia.
25	BAROJA, Pío. La feria de los discretos: novela. Madrid: Rafael Caro Raggio, 1917. 346 p.; 19 cm. y s.a., 4ª ed. 353 p., 1 h.; 18 cm.
74-75	BECQUER, Gustavo. Obras escogidas Madrid: Compañía Ibero-Americana de Publicaciones, [s.a.], 2. vols. prólogo y S. y J. Álvarez Quintero.
4	BEHOUNEK, Franz. Perdidos en los hielos polares. Madrid: España, 1930, 294 pp.
15	BARBUSSE, Henry. El fuego. Diario de una escuadra. Madrid: Cenit, 1930, 309 pp. Nueva edición corregida y con prólogo especial del autor. Traducción: Antonio Buendía Aragón; 1934, 296 pp.
65	BARRIE, James Matthew. La historia del niño que no quiso crecer.* Calpe. BARRIE, James Matthew. Peter Pan y Wendy: la historia del niño que no quiso crecer. Barcelona: Juventud, 1934, 286 p.; 18 cm. de Maria Luz Morales.
26	BLASCO IBÁÑEZ, V. Cuentos valencianos. Valencia: Prometeo, s.d., 253 pp.
62	BLASCO IBAÑEZ, Vicente. El conde Garcí-Fernández: novela. Madrid: Cosmópolis, s.f. 197pp.
23	BURGOS, Carmen de. Gloriosa vida y desdichada muerte de Rafael de Riego: (un crimen de los Borbones). Madrid: Biblioteca Nueva, 1931, 264 pp.
16	CALDERÓN DE LA BARCA. Teatro. Valencia: Prometeo, ¿1910?, 247. Contenido: El alcalde de Zalamea; Dar tiempo al tiempo; La estatua de Prometeo.
14	CABRERA, Ángel. La industria de la alimentación. Madrid: Calpe, 1923.
8	CABRERA, Ángel. La industria de la navegación. Madrid: Calpe, 1923.
41	CASONA, Alejandro. Flor de leyendas. Lecturas literarias para niños. Madrid: Espasa Calpe, 1933, 1º ed.
31-32	CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Novelas ejemplares. Barcelona: Ramón Sopena, 1935, 660 pp., 2 t. Ed. ilustrada con 16 grabados en negro y 14 cromotipias.
100 a 107	Constitución de la República Española. (No indica ninguna editorial así que podría ser la editada en Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1931, 32 pp.).
12	CRUZ LAPARAZÁN. José de la Cómo se hace un estercolero. Madrid: Espasa Calpe, 1933, 32 pp. Colección Catecismo del agricultor y el ganadero 127 (lo titula catecismo del agricultor y hay toda una serie con esta denominación en Espasa Calpe) (SMP)
84	La divina comedia. Historias de Dante. Barcelona: Araluce, s.f., 5ª ed., 128 pp. explicada a los niños por Mary MacGregor; con ilustraciones de J. Segrelles.
5	DANTÍN CERECEDA, Juan. Historia de la tierra. Madrid: Espasa-Calpe, 1931, 94 p.: il.; 21 cm.
34	DICKENS, Carlos. Tiempos difíciles. Barcelona: Mentora, [1927], 316 pp. Traducción del inglés por M. Vallvé.
68	DOSTOIESKI, Fedor. Crimen y castigo. Barcelona: Casa Ed. Maucci, [s.a.], 2 t. traducción de Eusebio Heras.
27	ENGELS, Federico. El origen de la familia, de la propiedad privada y el Estado Madrid: Ed. Roja, [¿1891?], 4º ed. 229 pp.
51	ESCOFET, José. Vasco Núñez de Balboa o El descubrimiento del Pacífico: Narraciones novelescas de la conquista del Nuevo Mundo. Barcelona: Seix y Barral Hems, 1933, 2ª ed., 237 pp.
99	ESPRONCEDA, José. Poesías. Madrid: Lib. Casa Hernando, 1932, 189 pp.
108	F. T. D. Atlas universal. Barcelona: FTD, 1925, 2ª ed., 34 pp.
39	FABRÉ. J-L. La vida de los insectos: trozos escogidos de los "souvenirs entomologiques". Madrid: Calpe, 1920, 299 pp.
46	FRANCE, Anatole. La isla de los pingüinos. Madrid: Sociedad General Española de Librería, [s.a.], 8º ed., 280 p.; 20 cm., traducción de Luis Ruíz Contreras.
87	GOETHE, J. W. Las cuitas de Werter. Madrid: Talleres "Calpe", 1919, 175 pp. Traducción de D. José Mor de Fuentes; revisada y corregida.
64	HAUFF, W. El califa cigüeña. Madrid-Barcelona: Espasa Calpe, 1932, 137 pp. Narrados por Ramón María Tenreiro; ilustraciones de P. Muguruza.
98	HERNÁNDEZ, José. El gaucho Martín Fierro. Madrid: Imp. Edit. Hernando, 1929, 160 p. Prólogo y notas de Ciro Bayo; otra en 1933.
18	HIDALGO, Diego. Un notario español en Rusia. Madrid: Cenit, 1929, 284 p.; 19 cm. y 1931, 4ª ed. 260 p., 5 h.; 19 cm.
19	HOMERO. Iliada. Valencia: Prometeo, s.f., 2 t. traducción nueva del griego por Leconte de Lisle; versión española de Germán Gómez de la Mata. (SMP)
86	HOMERO. Odisea. Barcelona: Araluce, [ca. 1926], 3ª ed. Relatada a los niños por María Luz Morales; con ilustraciones de José Segrelles.
1-2	HUGO, Víctor. Los miserables: versión española. Barcelona: Ramón Sopena, 1931-1933, 2 vols.
80	IBSEN. Espectros. Madrid: Compañía Iberoamericana, s.f., 131 pp. (SMP)
21	Ideario de Ángel Ganivet. Madrid: Biblioteca Nueva, 1932, 2º ed. 279 pp. Recopilación de José García Mercadal. Prólogo Cristóbal de Castro.
69	JUAN MANUEL, El conde Lucanor. Libro que escribió el muy noble señor Don... Juan Manuel. Madrid: Espasa-Calpe., 1932, 3ª ed.125 pp. adaptado para los niños por Ramón María Tenreiro; e ilustrado por A. Vivanco.
10	J IMÉNEZ, Juan Ramón. Platero y yo (1907-1916). Madrid: Residencia de Estudiantes, 1932, 326 pp.
43	JIMÉNEZ, Juan Ramón. Poesía, en prosa y verso: (1902-1932). Madrid: Signo, 1932, 113 p.; 18 cm. escogida para los niños por Zenobia Camprubí Aymar y 1933, 132 p.; 18 cm.
94	KAUSTKI, Carlos La defensa de los trabajadores y la jornada de ocho horas. Barcelona: Imp. de Henrich y Cª, 1904, 141 p.; 16 cm., con un prólogo de Santiago Valenti Camp.
17	LACROIX, Maurice. La escuela única. Madrid: Ediciones de La Lectura, [s.a.], 135 p.; 18 cm. traducción por Rosario Fuentes y en 1928.
83	LAMPEREZ Y ROMEA, Vicente. Historia de la arquitectura cristiana en la Edad Media según el estudio de los elementos y los monumentos. Madrid: Espasa-Calpe, 1930, 2º ed. 3 vols.
76	LAGERLÖF, Selma. El maravilloso viaje de Nils Lagerlöf a través de Suecia. Barcelona: Cervantes, 1921, 485 pp. traducción... por Carlos Antonio Talavera.
12	LAPAZARÁN. Catecismo del agricultor.* Calpe. Véase CRUZ LAPAZARÁN Se trata de alguna obra o de la serie completa de José de la CRUZ LAPAZARÁN, editada en Madrid por Espasa Calpe, dentro de la serie Catecismo del agricultor: Cómo se hace un estercolero; Cómo se elige un arado; Labores profundas.
96-97	LARRA. Artículos de costumbres. Madrid: Lib. y Casa Ed. Hernando, 1934, 2 Vols.
53	LLANO, Alberto. Los héroes del progreso: inventores e inventos. Barcelona: Seix Barral, 1928 y 1933, 2ª ed.
78	MARTÍNEZ TOMÁS, Antonio. Miguel Servet un mártir de la ciencia. Barcelona: Araluce, 1940, 4º ed., 143 pp.
85	Más mil y una noche narradas a los niños por C. G. Barcelona: Araluce, 1914, 2ª ed.
30	MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. Flor nueva de romances viejos.* B. Nueva. MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. Flor nueva de romances viejos Madrid: Tip. de la "Rev. de Arch.", 1933, 2ª ed. corr. y aum. (SMP).
91*	MENENDEZ Y PELAYO, M. Las cien mejores poesías J. Roldán.
49	MIRÓ, Gabriel. Nuestro padre San Daniel: novena de capellanes y devotos. Madrid: Biblioteca Nueva, [1930], 2ª ed., 298 p. ; 18 cm.
61	MONTOLIU, Manuel. Vida de Gonzalo de Córdoba (El gran Capitán). Barcelona: Seix & Barral Hnos., 1915, 114 pp.
95	MORALES, María Luz. Cuentos de Grimm. Barcelona: Araluce, 6º ed. S.f.
44	MORETO. Comedias. Valencia: Prometeo, ¿1900?, 229 pp. Contiene: Primero es la honra, La ocasión hace al ladrón, El lindo Don Diego. (SMP).
24*	NONELL. La huerta y el corral. Juan N
90	ORTEGA Y GASSET, José. Notas. Madrid: Espasa-Calpe, 1928 y 1933, 195 pp.
54	PALAU VERA, Juan. Vida de Julio César. Barcelona: Seix y Barral, 1914, 118 pp.
42	PARDO BAZÁN, Emilia. Cuentos de Marineda. Madrid: Pueyo, s.d., 4ª ed., 276 pp.
57	PASTOR, Diego. Lecturas Geográficas. Asia y África. Barcelona: Seix & Barral Herms., 1925 Vol I. 1934, 3ª ed.
58	PASTOR, Diego. Lecturas Geográficas. América y Oceanía Barcelona: Seix & Barral Herms., 1925. Vol II.
59	PASTOR, Diego. Lecturas Geográficas. Europa (excepto España y Portugal). Barcelona: Seix & Barral Herms., 1925. Vol III.
60	PASTOR, Diego. Lecturas Geográficas. España y Portugal. Barcelona: Seix & Barral Herms., 1925. Vol IV.
89	PEREDA, José M ª. Escenas montañesas. Madrid: Victoriano Suárez, 1924, 6ª ed. 462 p., [1] h.; 18 cm.
77	PÉREZ GALDÓS, B. Doña Perfecta. Madrid: Librería de los sucesores de Hernando, 1922, 342 p.; 18 cm.
73	PÉREZ GALDÓS, Benito. Gerona. Madrid: Hernando, 1929, 258 p.
79	PÉREZ GALDÓS, B. Trafalgar. Madrid: Librería y Casa editorial Hernando, 1932, 267 p.; 18 cm.
29	PESTALOZZI. Cómo enseña Gertrudis a sus hijos. Madrid: Espasa Calpe, 1936, 269 p.; 19 cm., trad. del alemán de Lorenzo Luzuriaga.
72	QUEVEDO Y VILLEGAS, Francisco. Historia de la vida del Buscón. Madrid: Compañía Iberoamericana de publicaciones, 192-?, 4ª ed. corregida, 219 pp.
11	REMARQUE, Enrich María. Sin novedad en el frente: novela de guerra. Madrid: España, 1929, 7ª ed. Traducción del alemán por Eduardo Foertsch y Benjamín Jarnés.
13	RIOJA LO BIANCO, Enrique. Curiosos pobladores del mar. Madrid, Espasa Calpe, 1929, 94 pp.
63	SANTELMO. Jorge. Franklin. Barcelona: Seix & Barral Herms., 1920, 102 p. il.; 19 cm. Colección Vidas de grandes hombres.
37-38	SHAKESPEARE, William. Obras completas .Valencia: Prometeo, 1930, 282 pp. 2. t.
76*&	SELMA L. Nills Holgersson. Cervantes./ véase LAGERLÖF, Selma. El maravilloso viaje de Nils Lagerlöf a través de Suecia. Barcelona: Cervantes, 1921.
47*	SCHILLER. Teatro. Hernando.
35-36	SOFOCLES. Tragedias. Valencia: Prometeo, s.d., 2. t. traducción nueva del griego por Leconte de Lisle; versión española de José Velasco y García.
40	TAGORE, Rabindranaz. La luna nueva: poemas de niños. Madrid: Renacimiento, 1930, 6ª ed., 110 p.; 19 cm.
7	TINOCO, José. La vida de los astros. Madrid: Espasa-Calpe, 1929, 1ª ed., 94 p. (SMP)
71	THOMAS Albert. Lecturas históricas. Historia anecdótica del trabajo. Madrid: Juan Ortiz, [1925], 2ª ed. XIV, p. 15-346, 1 h: il.; 18 cm. adaptación por Rodolfo Llopis.
66-67	TOLSTOY, León. Ana Karenina. Barcelona: Casa Editorial Maucci, [s.a.], 3ª ed. 2 vols. traducción de J. Santos Hervás.
50	VALERA, Juan. Doña Luz Madrid: Biblioteca nueva, 1931. 269 p. il; 20 cm.
48	VALLE-INCLÁN, Ramón del. Sonata de otoño: memorias del Marqués de Bradomín [Madrid]: Rivadeneyra, [1930], 229 p.; 19 cm. y 1933, 231 p.; 18 cm.
56	VAZQUEZ, Juan. Nuestro organismo (anatomía, fisiología e higiene). Barcelona: Seix Barral, 1922 y 1934, 3ª ed., 162 pp.
88	VEGA, Lope de. Fuenteovejuna. Madrid: Espasa-Calpe, 1935, 158 pp. Edición revisada por Américo Castro.
6	VERA, Vicente. La fotografía y el cinematógrafo. Madrid: Espasa-Calpe, 1923, 94 pp.
54* &	VERA, Julio César. Véase PALAU VERA.
55	VERA. Geografía de España y Portugal. Barcelona: Seix & Barral Herms., 1925.
81	VERNE, Julio. Los hijos del Capitán Gran: viaje alrededor del mundo. Barcelona: Ramón Sopena, 1933, 318 pp., 2. t. Traducción de Miguel Bartual.
9	WELLS, H. G. Breve historia del mundo con doce mapas. Madrid: M. Aguilar, 1935, 415 p.; 20 cm. traducción de R. Atard.
33	ZORRILLA, José. Don Juan Tenorio: drama religioso fantástico en dos partes. Barcelona: Maucci, 1903, 157 pp. y 1914 con 146 pp.