1949-1950
Anterior
Expediente: 2172-50 y 421-51
Autor: Pedro Álvarez
Obra: Los dos caminos
Fecha de presentación: 25.4.50 y 1.2.51
Solicitud de: edición
Resolución: Autorizado 10.5.50
Nombre de la editorial o del importador: Delegación Nacional de Prensa
Tirada: 1000
Nombre del censor:
Informe (1): 15
Novela de ambiente rural con personajes muy bien trazados. Puede autorizarse.
Madrid, 8 de mayo de 1950.
Informe (2):
Es una novela fuerte, pero es una buena novela. En calidad informativa tan sólo señalamos las pags. 77 y 200. La pág, 71 contiene un error al menos, en el orden litúrgico. Puede ser autorizada.
Madrid, 5 de febrero de 1951.
Nota adjunta:
Fecha de Depósito: 22.2.51
Modificaciones:
Otros: Incluye galeradas.
**********
Expediente: 2378-49
Autor: Manuel Andújar
Obra: Llanura
Fecha de presentación: 14.05.49
Solicitud de: Importación
Número de ejemplares: 20
Resolución: Denegación (24.05.49)
Nombre de la editorial o del importador: Alfonso Martín Escudero
Informe: (3) Luis Miralles de Imperial y Gómez
Por su caracter tendencioso en cuanto al principio de autoridad, o bien por las suposiciones que se permita exponer de cohecho de un Benemérito Instituto armado de España, así como por su tendenciosidad amoral e irreverente, presentando el campo Español como algo salvaje y atrasado, con sus rancias costumbres.
estimamos rechazable por entero esta obra.
Madrid, 18 de Mayo de 1949
**********
Expediente: 49-1108
Autor: Sebastián Juan Arbó
Obra: Sobre las piedras grises
Fecha de presentación: 28.2.49
Solicitud de: edición
Resolución: Autorizada 10.3.49
Nombre de la editorial o del importador: Destino
Tirada: 3500
Nombre del censor: 2 Batanero
Informe (1):
Novela que puede autorizarse
Madrid, 8 de marzo de 1949
Informe (2):
Nota adjunta:
[Manuscrita. Membrete de Sebastián Juan Arbó]
3 Marzo 1949
Sr. D. Juan Beneyto
Madrid
Mi distinguido Sr.: Hace algunos días, impresa en galeradas, fue mandada a esa Censura mi novela “Sobre las piedras grises”, premiada con el “Nadal” de este año. Sobre ella, y con respecto a la censura, me permito molestar su atención para pedirle un pequeño favor. No se trata de pedirle suavidad en la censura, como tal vez sospechará, cosa que tampoco [ilegible]. La obra no ofrece en ningún aspecto materia alguna censurable y estoy seguro que una simple lectura, aunque sea superficial, bastará para convencer de ello. Mi propósito, el escribirle la presente, no ha sido otro que suplicarle haga acelerar en lo posible la censura de la obra. Si está en su mano hacerlo, como creo, y el hecho no le representa molestia alguna, se lo agradecería infinitamente. Usted sabe muy bien las dificultades con que se tropieza ahora en la venta de libros y lo importante que es para el autor el que su obra pueda salir con algunos días de anticipación sobre la fiesta del libro.
Con esto, creo inútil repetirle cuanto le agradecería atendiera en lo posible mi ruego.
Le suplico me perdone, y esperando verme favorecido, le saludo muy afm. y s.s.
4Madrid, 10 de marzo de 1.949
Sr. Don Sebastián Juan Arbó
Calle Vergós, 10 – 3º (Tres Torres)
BARCELONA
Mi distinguido amigo:
En relación con su carta de fecha 3 del corriente, me complace comunicarle que con esta misma fecha se ha firmado la Tarjeta de autorización de su obra titulada “SOBRE LAS PIEDRAS GRISES”, Expdiente nº 1108-49, pudiendo ser retirada por la Editorial en la ventanilla de esta Sección contra el correspondiente resguardo.
Muy afectuosamente le saluda,
Fº. Juan Beneyto
Fecha de Depósito: 20.4.49
Modificaciones:
Otros:
**********
Expediente: 3277-49
Autor: Francisco Ayala
Obra: Los usurpadores
Fecha de presentación: 21 de junio de 1949
Fecha de resolución: 7 de julio de 1949
Solicitud de: Importación
Número de ejemplares: 200
Resolución: Autorización
Nombre de la editorial o del importador: Edhasa
Lector: (C-E)
Informe:
Las narraciones o novelitas, sobre figuras historicas y un dialogo. –
Puede autorizarse
**********
Expediente: 49-1326
Autor: Enrique de Azcoaga
Obra: El empleado
Fecha de presentación: 11.03.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorización (12.04.49)
Nombre de la editorial o del importador: Revista de Occidente
Tirada: 2000
Informe (1): 20
¿Ataca al dogma? No Páginas
¿A la moral? NO Páginas
¿A la Iglesia o a sus Ministros? NO Páginas
¿Al Régimen y a sus instituciones? NO
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? NO
Los pasajes censurables ¿califican el contenido total de la obra?
Libro que refleja la vida mediocre de un empleado con ribetes y aficiones de autor de teatro. Nada censurable.
Madrid, 8 de Abril de 1949
Fecha de Depósito: 01.06.49
Otros: Incluye las galeradas.
**********
Expediente: 50-4581
Autor: José Luis Castillo-Puche
Obra: Sin camino
Fecha de presentación: 12.8.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Tolerada 19.10.50
Nombre de la editorial o del importador: Edinter
Tirada: 2500
Nombre del censor: 7
Informe (1):
Informe (2):
Nota adjunta:
¡”SIN CAMINO”!.- José Luis Castillo Puche
Exp. 4581-50
El autor está conforme con las tachaduras indicadas por D. Andrés.
Pásese el expediente y hágase sin esperar al trámite de entrega de las tachaduras de las que ya tiene conocimiento el autor,. Pásesen las tachaduras a los ejemplares, cuando sean traidas por D. Andrés.
hoy 13-10-50
4Inspección de Libros.
En relación con el Expediente número 4581.59, relativo a la obra titulada “SIN CAMINO”, de D. José Luis Castillo Puche, el Excmo. Sr. Ministro, por Orden verbal de ésta fecha ha decidido:
Suspender la publicación de dicha obra, ordenando la recogida e invalidación de la Tarjeta que le fué expedida el 19 de octubre último a nombre de la Editorial Edinter S. A. de Madrid, y que según declaración hecha a nuestro Servicio de Inspección de la Delegación Provincial, dicha Editorial ha traspasado toda la documentación a esa Casa, como consta en el escrito correspondiente.
Lo que le comunico para su conocimiento y efectos pertinentes.
Dios guarde a Vd. muchos años.
Madrid, 21 de Noviembre de 1.950.
EL DIRECTOR GENERAL DE PROPAGANDA.
EDITORIAL JOSÉ JANÉS. Muntaner, 316. BARCELONA
4Madrid, 22 de Noviembre de 1.950
Excmo. Sr. D. José Ibáñez Martin
Ministro de Educación Nacional
Almagro, 38
Madrid
Mi querido amigo y Ministro:
Ya hemos encontrado la obra “Enseñanzas del Islam”, que se titulaba “Camino de perfección espiritual”, y fué autorizada con fecha 3 de agosto último.
Te mando copia del informe emitido, tanto del texto como del Prólogo de dicha obra, así como de la titulada “Sin camino” de José Luis Castillo Puche.
Tengo preparadas para la firma del Director General, las órdenes que ayer me dictaste, habiéndose tomado las medidas previas aconsejables.
Un abrazo de tu afectísimo,
Juan Beneyto
4NOTA DE SERVICIO INTERIOR
DE: La Secretaría particular del Sr. Subsecretario
Al Jefe de la Sección de Censura de Libros
ASUNTO: De orden del Ilmo. Sr. Subsecretario se ruega envie a su Secretaría particular la obra titulada SIN CAMINO, cuyo autor es D. José Luis Castillo Puche. Tan pronto ordene el Ilmo. Sr. Subsecretario la devolución será devuelta a la Sección correspondiente.
Fecha 1-XII-50
Firma: Suárez
4Madrid, 15 de Diciembre de 1.950
Señor Don José Janés
Editor.
Muntaner, 316
Barcelona
Mi distinguido amigo:
En relación con su carta del 4 del corriente debo manifestarle que el oficio de prohibición para la obra “SIN CAMINO” de José Luis Castillo Puche, fué cursado a esa Editorial a consecuencia de las declaraciones de la Editorial Edinter de Madrid, que manifestó que la documentación de dicha obra estaba en poder del autor quien según referencias estaba en Barcelona gestionando la edición con la Editorial Janés.
Como dichas manifestaciones actualmente se tiene conocimiento de que no tenían certeza absoluta y el autor se ha hecho responsable de la edición, queda en efecto anulado el oficio que devuelve y que paso a la Sección correspondiente a los debidos efectos.
Afectuosamente le saluda,
Pedro de Rocamora.
4NOTA DE SERVICIO INTERIOR
DE: Secretaría particular del Sr. Subsecretario
A: D. Juan Beneyto, Jefe de la Sección de Censura de Libros
ASUNTO: Devolver a la Sección de Censura de Libros la obra titulada SIN CAMINO, de la que es autor D. José L. Castillo Puche, que se había pedido a la mencionada Sección del Ilmo. Sr. Subsecretario.
Fecha: 27-II-51
Firma: S. Suárez
RESPUESTA: Se acusa recibo de la mencionada obra.
Fecha: 27-2-51
Firma: J. Beneyto
4NOTA DE SERVICIO INTERIOR
De DIRECCION GENERAL DE PROPAGANDA
A JEFE DE SECCION DE INSPECCION DE LIBROS
ASUNTO: Además de los expedientes que le pedí ayer, le ruego que mañana me traiga al despacho todos los antecedentes de la obra “SIN CAMINO”, de Castillo Puche y del número de ejemplares autorizado de “LOLA ESPEJO OSCURO”.
Fecha 18-10-51
Firma: F. Pérez Embid.
4Inspección de Libros.
Por encargo del Excmo. Sr. Ministro de este Departamento, pongo en conocimiento de esa Jefatura de Lectorado, que en el caso de que fuese presentado el libro de José Luis Castillo Puche, titulado “SIN CAMINO”, del que obra expediente en esta Sección con el nº 4581-50, aunque sea en una nueva refundición de la obra, no debe autorizarse sin consultar con la Superioridad.
Lo que pongo en conocimiento de V. S. a los debidos efectos.
Madrid, 29 de Octubre de 1.954.
EL JEFE DE LA SECCION DE INSPECCION DE LIBROS
4NOTA DE SERVICIO INTERIOR Nº. 509-54
Del Secretario Part. del Direc. Gral Información.
Al Jefe de Sección de Inspección de Libros
ASUNTO: Por indicación del Sr. Director le ruego me indique el estado del Expediente “SIN CAMINO” , original de José Luis Castillo Puche.
Fecha 15-11-54
Firma P. Bieger
RESPUESTA: De la obra a que se refiere la Nota anterior, no ha sido solicitada aún la revisión. Sin embargo, anticipándonos a un posible petición de revisión, ha sido dada a nueva lectura del Lector Eclesiástico, que dice podría autorizarse.
Fecha 17-11-54
Firma: Joaquin Ubeda
Fecha de Depósito:
Modificaciones:
Otros: Incluye el mecanoscrito con numerosas enmiendas. No se conserva informe.
**********
Expediente: 49-4910
Autor: Miguel Delibes
Obra: Aún es de día
Fecha de presentación: 26.09.49
Solicitud de: Edición
Resolución: autorización con tachaduras (06.12.49)
Nombre de la editorial o del importador: Destino
Tirada: 4000
Informe (1): 18 Batanero
Resultando ser una novela concebida en plan incluso edificante ya que su argumento en síntesis es la historia de un tarado física y moralmente (esto último por el ambiente) que se va elevando en perfección moral; sin embargo, la manera realista y cruda de tratar la pintura, incluso con expresiones fuertes, resulta desagradable.
Estimo suprimibles los
párrafos de las pág 51-79-116 y 177 y 178, poco convenientes los de las pág.
33-99-132 a 33-145-
Madrid, 20 de octubre de 1949.
Fecha de Depósito: 27.12.49
Modificaciones: En 16 páginas.
Otros: Incluye mecanoscrito con correcciones a mano del autor y galeradas corregidas. El título original del libro era Barro nuevo. Los editores elevan instancia solicitando a censura permitan el cambio de título.
**********
Expediente: 50-5197
Autor: Miguel Delibes
Obra: El camino
Fecha de presentación: 22.09.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorización con supresiones (17.11.50)
Nombre de la editorial o del importador: Destino
Tirada: 3000
Nota adjunta:
[Membrete de El Norte de Castilla. Escrita a mano]
Valladolid 14 de Noviembre de 1950
Sr. D. Juan Beneyto
Madrid
Distinguido amigo: le agradeceré se interese por el urgente despacho de mi novela “El Camino”, que hace unas semanas está en censura.
Muchas gracias anticipadas y perdone la molestia. Reciba un saludo afectuoso de
Miguel Delibes
4Madrid, 24 de Noviembre de 1.950
Sr. D. Miguel Delibes
Diario “El Norte de Castilla”
Valladolid
Mi distinguido amigo:
En relación con su carta de fe3cha 14 del crte. debo comunicarle que su obra titulada “EL CAMINO”, bajo expediente nº 5197-50 ha sido resuelta por Oficio de fecha 17 en el que se le han indicado unas pequeñas supresiones en el texto, habiéndose remitido dicho oficio a nuestra Delegación Provincial de Barcelona a través de la cual había sido solicitada su autorización.
Atentamente le saluda su afectísimo,
Juan Beneyto.
Otros: Incluye mecanoscrito con algunas correcciones a mano del autor.
**********
Expediente: 50-2856
Autor: Darío Fernández Flórez
Obra: Lola, espejo oscuro
Fecha de presentación: 29.05.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizada con carácter de tolerada
Nombre de la editorial o del importador: Plenitud
Tirada: Reimpresiones autorizadas en 1950 y 1951: 1000 ejemplares, 1500, 1000, 3000.
Informe: A. de Lucas
¿Ataca al dogma? No Páginas
¿A la Iglesia? No Páginas
¿A sus Ministros? No Páginas
¿A la moral? SI Páginas todo el argumento de la novela
¿Al Régimen y a sus instituciones? No
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? No
Es la historia de una vulgar prostituta, cínica y egoísta, con ribetes de un histérico sentimentalismo. En la 1ª parte se imita, con bastante acierto, el estilo de la novela picaresca; en las restantes partes el estilo es corriente con profusión de aburridos y estúpidos diálogos entre la protagonista y un tal Juan.
Por su fondo la novela es franca y abiertamente inmoral. No se desprende tampoco de ella ni la más leve lección moral o ejemplar.
En la forma, aunque no llegue a la pornografía, abunda en palabras y frases groseras y de mal gusto.
Creo que su lectura ha de resultar perniciosa para la inmensa mayoría de lectores.
Si concurrieran circunstancias especiales, creo que a lo sumo podría ser tolerada.
Madrid, 7 de junio de 1950.
Nota adjunta: [Notas de algunas delegaciones y direcciones preguntando por la situación legal de la novela].
Fecha de Depósito: 20.06.50
Otros: Incluye galeradas
**********
Expediente: 49-2718
Autor: Álvaro Fernández Suárez
Obra: Hermano perro
Fecha de presentación: 30.05.49
Solicitud de: Importación
Número de ejemplares: 35
Resolución: Autorización (11.06.49)
Nombre de la editorial o del importador: Alfonso Martín Escudero
Informe: (15)
Novela que pudieramos llamar biografía o memorias de un perro. Puede autorizarse si se tiene en cuenta el escaso número de ejemplares que se importa.
Madrid, 6 de junio de 1949.
**********
Expediente: 3989-50
Autor: Mercedes Formica Corsi
Obra: Monte de Sancha
Fecha de presentación: 8.8.50
Solicitud de: edición
Resolución: autorización 8.9.50
Nombre de la editorial o del importador: Luis de Caralt
Tirada: 2500
Nombre del censor: 18 Batanero
Informe:
RESULTANDO no contener nada especialmente censurable.
Madrid, 5 de septiembre de 1950
Nota adjunta:
Fecha de Depósito: 14.11.50
Modificaciones:
Otros: Incluye galeradas.
**********
Expediente: 50-3413
Autor: Eusebio García Luengo
Obra: La primera actriz
Fecha de presentación: 03.07.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorización 11.07.50
Nombre de la editorial o del importador: El autor
Tirada: 1000
Nombre del censor: No consta
Informe (1): No consta
Fecha de Depósito: No consta
Otros: Incluye galeradas.
**********
Expediente: 5448-50
Autor: Eusebio García Luengo
Obra: No sé
Fecha de presentación: 20.10.50
Solicitud de: edición
Resolución: autorizado 21.10.50
Nombre de la editorial o del importador: Imprenta Cosmos
Tirada: 2000
Nombre del censor: no consta
Informe (1): no consta
Nota adjunta:
Fecha de Depósito: no consta
Modificaciones:
Otros: Incluye galeradas. Están intonsas (¿cómo ha podido leerlo el censor?)
**********
Expediente: 49-1591
Autor: José María Gironella
Obra: La marea
Fecha de presentación: 28.03.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorización con tachaduras (08.04.49)
Nombre de la editorial o del importador: Revista de Occidente
Tirada: 2000
Informe: (5) ¿Peña?
¿Ataca al Dogma? no
¿A la Iglesia? no
¿A sus ministros? no
¿A la moral? Si Páginas 5, 9, 11, 19, 24, 27, 30, 31, 32, 34, 36, 55-56, 57, 88, 166, 214, 220.
¿Al régimen y a sus instituciones? no
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? no
El lenguaje de la obra es especialmente crudo en los primeros capítulos, dedicados a la descripción de un ambiente perfectamente materialista, para cuya descripción parece superflua la elección de lugar: un campamento nudista. – Sin embargo, juzgamos que la obra podrá autorizarse teniendo en cuenta las tachaduras de las páginas arriba indicadas.
Madrid, 5 de abril de 1949.
Fecha de Depósito: 08.11.49
Modificaciones:
en 18 páginas.
5/25: Su vida amorosa
había sido extensa, pero no intensa, ya que era evidente que en ningún lecho
dejó pedazos de vida y de corazón. En la esfera de Adolfo Stolberg estas
ceremonias tenían lugar con naturalidad de excursiones campestres, y ello no
daba derecho ni siquiera a tutearse luego.
Unicamente en Holanda le
ocurrió una extraña aventura, cuya huella llevó impresa durante algún tiempo.
La muchacha se le quedó muerta en los brazos, por lo que aquellos que él
había imaginado estertores amorosos fueron otra cosa muy distinta.
En cambio, Betty...
9/33: La impresión que
daba Enna... cinco de piano y mil deportes, de entre los cuales había
elegido la natación y el hombre. También había oído...
11/35: El arquitecto echó
a andar ... a tijeretazos. Al sentirse descubierta, la rebelde separó las
piernas y, con la ayuda de gestos muy seguros, explicó que se avergonzaba de no
heberlo hecho antes, puesto que todo cuanto sobra hay que echarlo al mar.
Adolfo Stolberg la oyó...
19/49: -El amor sí es una
ciencia-decía, tocándose el vientre.- Pero las estrellas..., ¡puah! Cuentan
tantas mentiras como los curas católicos.
Extraño individuo...
24/59: Adolfo bendecía
sinceramente su visita a Mass y la idea que tuvo el señor Strigger de
fecundar a una mujer para que trajera a Enna al mundo. En realidad...
27/69: Había mucha
pintura...Una imagen de talla: María, embarazada. Un retrato de Hitler.
30-31/69: Siempre
decía que, cuando el fraile Marín escribió: «Come a punto lo que está cocido,
bebe lo que está claro, di lo que es
verdad», olvidó algo importante. Y esto lo decía al entrar anhelante, una y
otra vez, en su alcoba nupcial, cuya austeridad había ya desaparecido bajo un
alud de sedas y damascos.
Cuando acompañaba a ...
solitario y salvaje. Enna hubiese deseado que su amor lo hubiesen
presenciado no sólo los silos, sino los leones, los conejos y las plantas.
32/72: A los ojos del público...
[Tachaduras similares. La más larga es la de una extraña ceremonia erótica con personas desnudas y la imagen (ya antes tachada) de María embarazada, de la que se omiten varios párrafos en la página 108 del libro. Alguna insinuación sadomasoquista y otras alusiones a la talla en cuestión.]
Otros: Incluye galeradas completas antes de la corrección y las páginas corregidas.
**********
Expediente: 49-4365
Autor: José María Jové
Obra: Un tal Suárez
Fecha de presentación: 3.9.49
Solicitud de: edición
Resolución: Autorizado con tachaduras
Nombre de la editorial o del importador: A. Rubiños
Tirada: 2000
Nombre del censor:
Informe (1): Pedro Muñoz (5)
Esta novela de un amor adúltero debe ser obra de un autor novel, no desprovisto de talento, pero inclinado a las mayores “crudezas” por creer que aumentan el valor literario. Algunos de estos excesos se remedian por tachaduras (págs. 39, 42, 170), mientras que otras (págs. 108, 113, 116, 146, 162-64, 175, 206-207, 210-211) radican en la misma trama y en el concepto algo amoral del autor, por cuyo motivo recomiendo revisión por la censura eclesiástica.
Informe (2):
Nota adjunta:
Ministerio de Educación Nacional
Subsecretaría de Educación Popular
Dirección General de Propaganda
Insp. de Libros
Vista su instancia de fecha 3 de los corrientes, en la que solicita la correspondiente autorización para editar la obra de D. José María Jove Arecandieta, titulada “UN TAL SUAREZ”.
Esta Dirección General de Propaganda a propuesta del Servicio correspondiente, ha resuelto: trasladarle el referido texto, para que suprima o modifique lo indicado en las páginas 39, 42, 108, 113, 116, 118, 146, 162, 164, 170, 175, 206, 207, 210 y 211.
Una vez asi realizado, a petición y previa la presentación de nuevas galeradas con las modificaciones hechas, se procederá a extender la tarjeta de autorización definitiva.
Dios guarde a Vd. muchos años.
Madrid, 29 de Sepbre de 1949.
EL DIRECTOR GENERAL DE PROPAGANDA.
[Hay un oficio similar con fecha 15 de noviembre en el que se aceptan las modificaciones hechas, pero se insta a que se modifiquen las de las páginas 39, 138 y 166.]
Fecha de Depósito:
Modificaciones:
p. 39/46: la Srta.
Bollett se dió cuenta de que un brazo la ceñía la cintura en tanto que una
mano nerviosa soltaba los botones de su blusa, pero se sentía tan ciega a todo
lo que no fueran aquellos ojos cargados de deseo, que su único pensamiento fue
temer que a él no le agradase su pecho demasiado opulento.
p. 138/144: ... delante
de mí. Somos jóvenes y la vida es nuestra, convénzase de la verdad de este maravilloso tópico y olvide lo otro.
... Sí, sí, ya sé lo que me va a decir: “Yo soy casada, caballero”... Bueno,
pues me parece muy bien; pero lo único que se me ocurre decirle es que ese “Yo
soy casada caballero” me parece un título muy acertado para una zarzuela, un
vodevil o algo así...
Sin que ninguno de los dos...
p. 164/168: Una escena erótica.
Otras tachaduras del mismo cariz. También los últimos seis párrafos de la novela: sin embargo, parece haberlas dejado.
Otros: Incluye galeradas y copia de mecanoscrito.
**********
Expediente: 6276-50
Autor: Luis Landínez
Obra: Los hijos de Máximo Judas
Fecha de presentación: 2.12.50
Solicitud de: edición
Resolución: Autorización 19.12.50
Nombre de la editorial o del importador: Miguel Arimany
Tirada: 3000
Nombre del censor: 19 Pedro de Lorenzo
Informe (1):
Novela. Bien construida. Escrita correctamente. Ambiente rural. El asunto puede afectar a la moral porque es una variante del tema “Yerma”. Pero con tal limpieza de exposición, sin asomo de morbo ni delectaciones pecaminosas, que podría ser tolerada.
Madrid, 22 de Diciembre de 1950.
Informe (2):
Nota adjunta:
Luis Horno Liria
Costa, 7, 3º Izqda.
Tel. 74-33
ZARAGOZA, 28-XI-1950
Sr. D. Juan Beneyto
Madrid
Querido Juan:
Estoy leyendo tu “Cardenal Albornoz”. Me gusta muchísimo; te felicito y espero hacerlo en público, en algún recorte que te enviaré cuando se publique. Has hecho una obra excelente.
Te envío por este mismo correo y certificado, la novela de Luis Landínez de que te hablé. Te repito que me gusta mucho y que te agradeceré le facilites el camino en tus dependencias. El autor pasará a saludarte por Madrid dentro de diez o quince días. Gracias por cuanto puedas hacer por él.
¡Qué lástima que nos veamos tan poco y siempre con prisas! Chonín me encarga saludos para Elvira y su deseo de que paseis pronto de nuevo por aquí. Ojalá.
Un abrazo
Luis
4Madrid, 4 de Diciembre de 1.950
Sr. D. Luis Horno Liria
Costa, 7
ZARAGOZA
Mi querido amigo:
Recibí tu carta del 28 y mucho te agradezco tus amables palabras sobre mi “Cardenal Albornoz”.
Te adjunto la instancia que debe ser debidamente cumplimentada para el trámite corriente de la solicitud de autorización de una obra y que te agradeceré me sea remitida a la mayor brevedad. Ordené la apertura del expediente para ir ganando tiempo y poder despachar la resolución de la obra “LOS HIJOS DE MÁXIMO JUDAS” de Luis Landínez, lo más rápidamente posible.
Muchos saludos y un cordial abrazo de tu afectísimo amigo y compañero,
Juan Beneyto
P.D. Te ruego que el envío se haga a esta Sección, Montesquinza, 4.
4Madrid (sic), 21-IV-51
Sr. D. Juan Beneyto
Madrid
Mi distinguido amigo: Anteayer ha enviado a mi nombre, a Montesquinza, 4, el editor Arimany, los ejemplares de comprobación de mi “Máximo Judas”.
Por mi parte, y a la misma dirección, le he enviado uno a usted: será gran poca cosa para mí que ahora, impresa, ratifique en usted la buena impresión que le hizo.
Dentro de pocos días iré a Madrid, y tendré mucho gusto, si puede distraer unos minutos, en saludarle.
Le adjunto en esta la tarjeta, para comprobación.
Siempre su devoto amigo, queda cordialmente,
Luis Landínez
4Madrid, 24 de Abril de 1.951
Señor Don Luis Landinez
Via Layetana, 37
BARCELONA
Mi distinguido amigo:
Recibo hoy su carta del 21 adjuntando la Tarjeta de Autorización de su obra “LOS HIJOS DE MÁXIMO JUDAS” que ordeno se una a los ejemplares remitidos por usted hace unos días para el cumplimiento del Deposito Legal, a fin de firmar la Diligencia de Comprobación, quedando concluso el expediente cumplidos todos los requisitos exigidos, bajo número 6276-50.
La referida Tarjeta, así como un ejemplar sobrante, ya que no son necesarios más que cinco para el citado depósito, está en estas oficinas a su disposición para que pueda retirarlos en su anunciada visita a Madrid.
En mi poder igualmente el ejemplar que ha tenido la amabilidad de dedicarte (sic) y que mucho le agradezco.
Un cordial saludo de su afectísimo,
Juan Beneyto.
Fecha de Depósito: 24.4.51
Modificaciones:
Otros: Incluye mecanoscrito
**********
Expediente: 3075-49
Autor: Susana March
Obra: Nina
Fecha de presentación: 17.6.49
Solicitud de: edición
Resolución: Autorización con tachadura 22.10.49
Nombre de la editorial o del importador: Planeta
Tirada: 2000
Nombre del censor:
Informe (1): 5 y Andrés de Lucas.
¿Ataca al Dogma? no
¿A la Iglesia? no
¿A sus ministros? no
¿A la moral? sí Páginas 3-4, 13, 49, 83, 89, 98, 129, 132-133, 170, 171, 174, 180, 199, 216-17, 221, 229.
¿Al régimen y a sus instituciones? no
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? no
La novela, escrita con indiscutible talento y en un lenguaje literario realmente notable, es la historia del amor adúltero de una mujer joven decepcionada en su matrimonio. A nuestro juicio conviene suprimir los pasajes tachados en las páginas arriba indicadas, excesivamente gráficos.- Además hacemos algunas tachaduras en las páginas 123, 130, 139, 153, conteniendo ciertas frases de dudosa religiosidad.
Como una de las figuras centrales de la novela es la de un cura joven sin vocación, aunque bueno, que llega a enamorarse de la protagonista, creemos que la novela, antes de su aprobación, debe pasar a censura eclesiástica, especialmente en lo que se refiere a las páginas 108-114, 138-39, 184-88, 233 ss. y 239-240-
Madrid, 29 de junio de 1949.
[A mano: La novela es fuerte, pero escrita con corrección. Creo que puede autorizarse con las tachaduras indicadas en las páginas 83 y 174. A. de Lucas]
Informe (2):
Nota adjunta:
Fecha de Depósito: 8.11.49
Modificaciones:
Página 83 – galerada 29:
Le envidio.
El médico seguía coronando sus explicaciones con
sonoras carcajadas y Nina llegó a aborrecerle. “Es un ser obtuso”- pensó.
-Aquí tenéis un buen
semental. No hizo otra cosa en su vida que engendrar hijos. Tiene ojos bovinos.
¿No os dais cuenta? Dicen que fue favorito de Isabel II. ¡Pobre mujer!
No respetaba en nada la presencia...
174/59:
Cruzó por su propio pié
el umbral de aquella alcoba masculina que olía a tabaco y a humedad. Y cuando
notó bajo su piel el contacto de las sábanas poco limpias de aquel lecho donde
en otra ocasión vió reposar al enorme mastín, un escalofrío de repugnancia, una
indecible sensación de miseria humana, la conturbó. Fue de esta manera que
entregó su cuerpo mísero al hombre que era ya señor de su espíritu. No hubo
en todo aquello éxtasis ni contentamiento alguno. Sólo un gran rubor, una
desolación infinita, una humillante claudicación.
Otros: Incluye copia de mecanoscrito y galeradas.
**********
Expediente: 49-660
Autor: Manuel Mur Ortí
Obra: Destino negro
Fecha de presentación: 21.01.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado con tachaduras muy relevantes 17.01.49; autorizada la novela reescrita 08.08.49.
Nombre de la editorial o del importador: Destino
Tirada: 4000
Informe (1): 6
¿A la moral? Páginas 73 a 78 y 80 a 85. 13 al 17 y 18 a 21 y 23 a 25 115 a 118; 125 a 132
Esta obra creo que deben suprimirse las paginas que arriba quedan anotadas, las comprendidas entre la 18 a 21 y la 23 a 25 ademas que por inmorales por ser de mal gusto.
Madrid, 18 de febrero de 1949
Informe (2): Pedro Muñoz
Creo que deben suprimirse las páginas señaladas por el anterior lector para autorizar la publicación.
Madrid, 17 de marzo de 1949
Informe (3): Pedro Muñoz
Se han hecho las correcciones indicadas y por consiguiente se puede autorizar.
Madrid, 4 de agosto de 1949.
Nota adjunta:
Insp. de Libros
Exp. 660-49
Vista su instancia de fecha 4 de Febrero ppdª. en la que solicita la correspondiente autorización para la publicación de la obra de Manuel Mur Ortí, titulada “DESTINO NEGRO”.
Esta Dirección General de Propaganda a propuesta del Servicio correspondiente, ha resuelto: trasladarle el referido texto, para que suprima lo indicado en las páginas 13 a 17, 18 a 21, 23 a 25, 73 a 78, 80 a 85, 116 a 118 y 125 a 132.
Dios guarde a Vd. muchos años.
Madrid, 17 de Marzo de 1.949.
EL DIRECTOR GENERAL DE PROPAGANDA
4Ilmo. Sr.:
El abajo firmante, Rafael Vázquez Zamora, representante de “Ediciones Destino, S. L.”, de Barcelona, en Madrid, a V.I. con el debido respeto expone:
Que, presentado a censura el original de la novela de MANUEL MUR OTI [sic], “DESTINO NEGRO” y, habiendo sido suprimidos gran número de fragmentos, según consta en el oficio que hemos recibido, encontramos, al proceder a una nueva lectura de dicho original, que la ilación del texto queda destrozada. En la creencia de que era posible salvar, mediante un paciente trabajo de expurgo, la publicación de una novela que, por tantos conceptos, honra a la nueva literatura española, nos hemos permitido enviar de nuevo a censura “Destino Negro”, ya en galeradas, revisada y pulida escrupulosamente por nosotros de acuerdo con las líneas generales que nos fueron señaladas por el Jefe de ese Departamento cuando consultamos el caso. Suplicamos, pues, que sea censurada nuevamente esta novela ya expurgada e incluso más limada de asperezas, pero que conserva ahora la continuidad de sentido.
Dios guarde a V.I. muchos años.
Por Ediciones Destino
Madrid, 8 de Julio .1949
Rafael Vázquez Zamora.
Otros: Incluye las galeradas con tachaduras.
**********
Expediente: 50-1287
Autor: Eugenio Nácher
Obra: Buhardilla
Fecha de presentación: 06.03.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado 25.03.50
Nombre de la editorial o del importador: Destino
Tirada: 2500
Informe (1): 13 Jaime de ¿Zehanone? ¿Echanove?
No he hallado nada gravemente censurable
Fecha de Depósito: 09.05.50
Otros: Incluye galeradas.
**********
Expediente: 49-6129
Autor: Emilio Ortiz Ramírez
Obra: Azazel
Fecha de presentación: 15.12.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado 07.01.50
Nombre de la editorial o del importador: Autor
Tirada: 1000
Informe (1): 15 Piernagua??
Novela de un aventurero cuya acción transcurre en los campos franceses durante la última guerra.
Fecha de Depósito: 03.03.50
**********
Expediente: 49-5950
Autor: Manuel Pombo Angulo
Obra: Sin patria
Fecha de presentación: 6.12.49
Solicitud de: edición
Resolución: Autorizado 13.12.49
Nombre de la editorial o del importador: Plenitud
Tirada: 5000
Nombre del censor: 11 Miguel Piernavieja
Informe (1):
¿Ataca al Dogma? No
¿A la Iglesia? No
¿A sus ministros? no
¿A la moral? No Páginas
¿Al régimen y a sus instituciones? No
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? No
La novela tiene dos partes. En la primera se hace una acabada presentación de los personajes, que son muy variados. El que puede calificarse de principal, llega a Alemania después de salir de la España roja, trabaja y se casa, para al final regresar a la Patria. La acción de la novela se enreda a menuda con historias de todos los actores, débilmente relacionados entre sí. En rigor, el título de “Sin patria” no encaja como es debido. Nada censurable.
Informe (2):
Nota adjunta:
Fecha de Depósito: 5.1.50
Modificaciones:
Otros: Incluye galeradas.
**********
Expediente: 49-2092
Autor: Elena Quiroga
Obra: La soledad sonora
Fecha de presentación: 26.04.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado con tachaduras en 7 páginas (05.05.49)
Nombre de la editorial o del importador: Espasa Calpe
Tirada: 2000
Informe: (5)
¿Ataca al Dogma? no
¿A la Iglesia? no
¿A sus Ministros? no
¿A la moral? sí Páginas 74, 75, 76, 240-242, 82, 88, 89, 135, 223
¿Al régimen y a sus instituciones? no
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? no
RESULTANDO que puede autorizarse puesto que se trata de una novela de indudable mérito literario. Sin embargo, convendrá exigir las tachaduras de las páginas arriba indicadas, cuyas descripciones resultan excesivamente crudas, aun reconociendo la calidad del lenguaje literario.
Madrid, 4 de abril de 1949
Fecha de Depósito: 9.6.49
Modificaciones:
Cap. VII, 82: ...más amante.
Entonces la ceñía en un
largo abrazo; la muchacha, como un junco elástico, se doblaba, dura y
flexible, adaptándose a él. Un estremecimiento les recorría. Las bocas se
juntaban. Violentos, crueles, sus labios querían romper, manchar, herir los de
ella.
Sentados...
(...)
En ausencia pensaba en
sus besos con nostalgia y le dolían los labios de tanto desearlos. [Esta
tachadura no fue eliminada finalmente] Pero luego... (...)
En cambio, él parecía
transportado o ebrio, y ella le tendía los labios piadosamente, con una
excitada curiosidad por ver de nuevo aquella brava expresión en su rostro,
aquel crisparse las manos y el cuerpo
junto al suyo.
Luego...
Cap. VII, pp.88-89: Ajena a cuanto la rodeaba, oyéndole como si su voz viniese de muy lejos, no podía prestar mayor atención a sus palabras.
Pedro sentía contra el
suyo el duro contacto de aquel cuerpo extendido.
—No sabes cuánto te
quiero, Elisa, ¡cuánto te quiero esta noche! No lo puedes comprender, ni
comprendes tampoco mi sacrificio.
—¿Sacrificio?
—Sí. ¿No ves cuánto
sufro?... ¡Bésame, bésame tú!...
El rostro varonil era
una máscara atormentada. La frialdad de ella actuaba de poderoso acicate.
¡Qué hermosa era en su
juvenil exuberancia, bella y tentadora como nunca, con aquel cabello que la
cubría casi, desnudándola. Porque así, suelto hasta la cintura, era un
llamamiento a los sentidos, al sugerir la imagen de ella en la soledad de su
alcoba, con la carne dorada y erecta, entre el brillo sensual de su pelo.
—Tú no sabes querer. Te dejas besar y no pones nada de tu parte.
Elisa estaba cansada, mortalmente cansada. Si pudiera correr a su habitación y cerrar los ojos, huyendo de aquellas ávidas caricias masculinas...
—Sí, Pedro...
Página 240-242 (238 en la edición final):
[Todo el párrafo desde “Y de pronto, él se lanzó sobre ella...” hasta “...las campanas redoblaban a muerto” es una reescritura del fragmento original, suprimiendo, muy parcialmente, el erotismo de la primera versión].
Otros: Incluye galeradas completas originales y finales.
**********
Expediente: 50-752
Autor: Carlos de Santiago
Obra: El huerto de Pisadiel
Fecha de presentación: 13.02.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizada (21.02.50)
Nombre de la editorial o del importador: Autor
Tirada: 4000
Nombre del censor: No consta
Informe: No consta
Fecha de Depósito: No consta
Otros: Incluye mecanoscrito.
**********
Expediente: 50-5872
Autor: Ramón J. Sender
Obra: La esfera
Fecha de presentación: 13.11.50
Solicitud de: Importación
Número de ejemplares: 1000
Resolución: Denegación (13.12.50)
Nombre de la editorial o del importador: Calleja
Informe: (5)
Tratándose de una obra de importación, esta novela de un emigrado español no podrá ser autorizada, a nuestro juicio, por encontrarse en ella párrafos de tendencia dudosa, como la señalada en la página 57, relativa a la guerra civil.
Madrid, 9 de XI de 1950
**********
Expediente: 50-5205
Autor: Elena Soriano
Obra: Caza menor
Fecha de presentación: 06.10.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado 05.11.50
Nombre de la editorial o del importador: La autora
Tirada: No consta
Informe (1): 16
Nada censurable
Fecha de Depósito: 03.03.51
Otros: Incluye el mecanoscrito.
**********
Expediente: 49-4912
Autor: Marcial Suárez
Obra: Calle de Echegaray
Fecha de presentación: 05.10.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado 21.10.49
Nombre de la editorial o del importador: La nave
Tirada: 3000
Informe (1): 19 Pedro de Lorenzo
¿Ataca al Dogma? No
¿A la Iglesia? No
¿A sus ministros? No
¿A la moral? No Páginas
¿Al régimen y a sus instituciones? No
¿A las personas que colaboran o han colaborado con el Régimen? No
Novela. Alta calidad literaria. Puede autorizarse.
Madrid, 18 de octubre de 1949
Nota adjunta: Incluye solicitud de renovación del permiso al haber pasado más de un año desde la concesión del anterior sin que se hubiera publicado el texto.
Fecha de Depósito: 19.12.50
Otros: Incluye copia del mecanoscrito.
**********
Expediente: 50-669
Autor: José Suárez Carreño
Obra: Las últimas horas
Fecha de presentación: 08.02.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorización con tachaduras
Nombre de la editorial o del importador: Destino
Tirada: 3000
Informe: (15) A. ¿Paniagua?
Novela un tanto cruda que describe escenas de la vida bohemia en el Madrid actual, principalmente de una muchacha perdida… Entiendo que puede autorizarse suprimiendo lo subrayado en la página 13 donde empieza “y de que…” y termina en “…misterio”. También debe suprimirse una interjección subrayada en la página 169.
Madrid, 20 de febrero de 1950.
Fecha de Depósito: 14.04.50
Modificaciones: Las dos indicadas. [No está el original, por lo que no hemos podido comprobar de qué se trata].
Otros: Incluye galeradas corregidas.
**********
Expediente: 50-3636
Autor: Gonzalo Torrente Ballester
Obra: Ifigenia
Fecha de presentación: 19.07.50
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorización (31.07.50)
Nombre de la editorial o del importador: Afrodisio Aguado
Tirada: 3000
Informe: (7)
Anovelamiento de la historia griega de Ifigenia.
Nada censurable
Madrid, 21 de VII de 1950
Fecha de Depósito: 06.10.50
Otros: Incluye galeradas
**********
Expediente: 49-6071
Autor: Juan Antonio Zunzunegui
Obra: Las ratas del barco
Fecha de presentación: 13.12.49
Solicitud de: Edición
Resolución: Autorizado (22.12.49)
Nombre de la editorial o del importador: Aguilar
Tirada: 7000
Informe: (19) Pedro de Lorenzo
Novela española contemporánea. Alta calidad narrativa. Puede autorizarse.
Madrid, 20 de diciembre de 1949
Fecha de Depósito: 10.04.50
Otros: Incluye copia del mecanoscrito. Solicitud de reedición fechada el 18.08.51.